Audiodescription / Films audiodécrits

Ces dernières années, la demande de traitement cinématographique et télévisuel incluant une version supplémentaire en audiodescription est en nette augmentation. La réalisation d'une version audiodécrite nécessite à la fois une fibre rédactionnelle pour les besoins et les enjeux particuliers des personnes non-voyantes et malvoyantes et l'équipement technique permettant de réaliser un film audiodécrit à partir d'un mixage linguistique existant.

L'audiodescription, ou film audiodécrit, a été développée au milieu des années soixante-dix, aux USA, à l'Université d'Arts Créatifs de l'État de San Francisco. Ce n'est que bien plus tard, en 1989, qu'elle a été présentée en Europe. En 1993, la télévision allemand diffuse pour la première fois un film avec version sonore supplémentaire pour les malvoyants.

Aujourd'hui, un grand nombre de projections de films cinématographiques actuelles sont disponibles en audiodescription et de nombreux DVD et Blu-ray proposent cette bande son allemande supplémentaire.

Pour la réalisation de cette description acoustique de l'image, nous travaillons en étroite collaboration avec des rédactions spécialisées et expérimentées. Le mixage du film, du produit documentaire ou de la série se fait alors dans notre studio d'enregistrement, enregistrement vocal compris.

Références

  •     Téléfilms (TV)
  •     Séries (TV)
  •     Films cinématographiques