News

Mai 2016

70 Jahre DEFA – Making-of einer Vertonung

Anlässlich des Jubliäums der Gründung der DEFA vor 70 Jahren im Mai 1946 zeigt arte am 23. Mai 2016 den allerersten DEFA-Film DIE MÖRDER SIND UNTER UNS erstmals mit französischer Synchronfassung. Als Grundlage für die Erstellung einer Synchronfassung benötigt man getrennte Musiken und Geräusche. Bei DIE MÖRDER SIND UNTER UNS waren diese allerdings nicht überliefert, vermutlich aufgrund der schwierigen Produktionsbedingungen im kriegsversehrten Berlin. Im Auftrag der DEFA-Stiftung und des Progress Filmverleihs durften wir für diesen Titel die fehlenden Töne nachträglich erstellen. Über diese spannende und herausfordernde Arbeit berichten wir in diesem Video.

Aktuelle News

Januar

Kinokorrektur